매력의 법칙(Laws.Of.Attraction.CD2-NG)

she likes to sew stuff. Oh, here she is.

I love him, I love him, I love him!

- lsn't she great? // -He's all mine!

He's all mine!

She may have been on drugs at that point.

- Nah, just you, baby. // -you might be able to use that.

Oh, and come and see my wheels.

Billy!

Okay, that was good.

So this is what you want?

Kezzlin and Kloik.

Clocha. Caislean Clocha.

Right. So this is what you want?

Yeah. It means "castle of rock."

I mean, how many more...

appropriate can you get, you know?

Uh, when I found that out, I had to have it, right?

And it was your decision to buy,

uh, Cais-- Caisl-- Le Cle-- the castle-the rock castle?

Hell yes.

All right.

I told Thorne "we have to live here."

So it was your decision to buy it?

I called the realtor right away, yeah.

Hello?

Oh, hello, counselor.

Yes, I may have good news too.

Well, it looks as though this thing
might end amicably after all.

Yes.

We're in serious danger of peace breaking out.

Which will make me very happy indeed.

Me too.

- Anyway, I have spoken to my client. // -So have l.

- She only wants the-- // -He only wants--

- She only wants the-- // -He only wants the--

Go to lreland, depose the staff at the castle,

- and we'll sort this out. // -Yes, Your Honor.

Oh, I see. You're after hiring a car.

That's why I'm here, Mr. O'Callaghan.

Oh, well, you've come to the right place.

Good.

Only see, thing is,

we're not open on a Tuesday.

Sorry?

Yeah, see, I'm not here on a Tuesday.

I know, I know what you're thinking.

If I'm not here on a Tuesday

and we're not open on a Tuesday

and today is Tuesday and I'm standing here,

then how can it be?

Well now, it all depends on how you look at it.

You see, normally...

See, if it's Tuesday,

and I'm not there even though it's Tuesday,

come back sometime when it's not Tuesday.

Hey!

Excuse me!

Thank you so much. Could you please--

Where did you get this Goddamn thing?

Top of the mornin' to you. Caislean Clocha, is it?

Hop in.

In there? With you?

Oh, okay.

Well, it's really not that far.

I mean, you just carry on straight down this road here.

After about, oh, eight miles you'll see a signpost

for the Devil's Staircase and uh...

well, apparently the castle is just the other side.

So, where did you get it?

Uh, Mr. O'Callaghan back in the village.

He's not open on a Tuesday.

No, I borrowed this from
Mr. O'Callaghan the butcher down the road.

He's Mr. O'Callaghan, the car hire man's, Uncle.

- And you see, every Tuesday-
- I don't want to know.

Oh, it's beautiful.

If you can touch the horizon

you're near your journey's end.

James Joyce?

No, my uncle Clive.

But equally profound, wouldn't you say?

Well, that spoiled it for me.

What am I going to tell Mr. O'Callaghan?

Isn't fog the most incredible natural phenomenon?

See, in rocky areas like this,

the temperature of the rocks in the daytime

is much cooler than the earth so...what happens--

Weather Channel.

- It is now midnight. // -Look, look.

I know we're a bit lost, I admit that,

but we're very close. We're very close, I can smell it.

- See, I think if... // -Wait a second.

- What? // -Look, over here.

There's some old trailer.

Ohh.

Oh my God!

I think we've landed on our feet.

See if you can get some light going.

Oh yeah, then I'll run your bath and get dinner on.

Hey, listen, we're in this together. We're a team, okay?

Yeah, for now.

Whoo, it stinks!

There we go.

Well, all in all, I think we've done quite well.

We?

Hey, listen, I got the light going, didn't I?

Oh yeah, forgive me. I don't know
what I would have done without you.

Actually, I don't know how you do it.

You write books, you appear on TV,

you perform your stand up routine in court.

Are you taking your clothes off?

Well, just-- just-// -just the bottoms.

I mean, you know, they're covered in slime.

Ugh! Why did I do that?

And in your spare time,
you work for the lrish Tourist Board.

- And your point is? // -I was doing fine on my own.

Oh, come on, let's be honest.

You were lost until I came along.

Oh, slightly metaphorical.

Anyway, come on.

Lie down. You look tired. You need to rest.

What, so you can get to Caislean click before me?

It's not "click."

- It's clocha. // -Clocha.

- Caislean Clocha. // -Kluhh-- kuhh.

Clocha-- it's not even a word.
What kind of a word is that?

It's an lrish word. We're in lreland. Learn to adapt.

I can adapt. I'm very adaptable as a matter of fact.

- I'm probably more adaptable than you. // -Oh.

- And a word of advice. // -Yes?

Never tell a woman she looks tired.

Boy, you just summed yourself up in one sentence.

All-consuming, competitive spirit
meets rampant insecurity.

Now why-- why would someone as accomplished

and as clever as you be so insecure, hmm?

I'll tell you what,

you spend your teenage years as the pimply,
gangly daughter

of the most beautiful woman in the world,

and get back to me.

You better not leave me.

Never.

Oh.

Oh my Lord.

- We were this close? // -Uh-huh.

The hell with Thorne and Serena. I want it.

Well, duty calls.

Yep.

So you think you can get the servants

to back up your claim?

Well, I guess we'll find out.

I guess we will.

Hello, there. Welcome to Caislean Clocha.

- Hello, I'm Audrey Woods. // -I'm Daniel Rafferty.

- I'm representing Mr. Jamison.
-I'm representing Mrs. Jamison.

I'm wondering would it be possible to
speak to the staff for a moment,

- just a little bit? -...Interview them for a while?

Ah, would you be the posh lawyers over
from America, then?

- Yes. // -That's grand.

- Well, they all agree with me so far. // -Me too.

Brendan, I'm going to need to interview the staff again.

I'm not getting anywhere.

I'm afraid you'll be out of luck there, sir, sure.

They'll all be down at the festival.

It's the village's anniversary.

It celebrates the couple
who founded the place nearly 200 years ago.

It's a lovely story.

They were deeply in love
but her father didn't approve,

so they ran away here and got married in secret.

And every year we have a festival in their honor.

It's very romantic.

- Singing and dancing. // -Aw, that's nice.

So basically, the old fella didn't like

this Scottish knight nailin' his daughter,

Et cetera, et cetera, blah, blah, blah.

So it's basically, a lame excuse for
a three-day booze up.

So is it the wild woman of the bogs herself?

I'd never've recognized ya.

Aye, you're cuttin' a fine figure this evening,

Even if I do say so me-self.

And you look like you're--

You're wearing...

that.

- You don't like it? // -No, no, you got kind of a...

"Lenny Kravitz meets Kiss
without the makeup" thing going on.

Never too old to rock and roll, huh?

You heard the story of this place?

Yeah, it's all little elves and leprechauns for me.

Oh. Well, I thought it was rather charming.

There you go.

- Oh, what's this? // -Oh, it looks like poteen.

- "Poo" what? // -It's not "poo."

It's puh, puh-- "puh-cheen."

It's a traditional irish drink, slightly illegal.

- It's like moonshine.
- Oh, so that's Gaelic for "goats nut."

Cheers.

Ah! I was right. It is poo.

Could I have the pleasure of this dance with you, miss?

- Oh, you know what, I can't--
- Oh, she'd love to.

- And I'm working. // -Go on. Go on.

- I'm working! // -You'll soon pick it up.

I'm working here.

No!

Make sure to keep those legs up.

Whoo!

Come on. You, come on.

No, no, you go.

Are you dancing?

No, I'm not.

No, madam, I'm not.

I'm slightly indisposed. My ankle and stuff like this.

- I'd love to, but-// -- Oh, don't be so soft.

- No! // -Get yourself up here.

Bejesus, you're a wholesome strap of a woman.

Are you married?

Would you excuse me for a moment?

Ho-ho!

I can't leave you alone for a second, can I?

Come on, honey, let's go. I'm serious this time.

- I'm sorry. // -Let's go.

Go!

Go! Go! Go! Go!

Yeah!

Oh, lovely. Lovely.

Fine. Here you go.

Thanks! All right!

Here you go, a drink for the little guy.

Cheers!

Ladies and gentlemen, please take your places

at the wedding circle.

The vows you have taken are holy and binding.

You've exchanged rings

as a token of your eternal love.

I now pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

Aww...

That's beautiful.

It's a lovely story.

They were deeply in love, so they ran away here

and got married in secret. It's very romantic.

The vows you have taken are holy and binding.

You've exchanged rings

as a token of your eternal love.

I now pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

Oh my God.

Oh...

my...

God.

Oh. Ahhhh!

Okay, okay. Wake up! Wake up!

- Oh, morning. // -Wake up!

Would you please look at your left hand, please?

- What. Oh. // -Please!

Oh, would you look at that?

Oh, you got one too.

Daniel, did we get married last night?

Yes, I have a feeling we did.

- The details are a little bit fuzzy, // -Oh, oh...

but I think the bride was scintillating...

in her figure-hugging Serena outfit and--

you're not happy.

Do I look happy?!

Well, it's hard to say, I mean,
because you never seem to be happy around me

and I always seem to make you angry and--

Oh, oh, oh, it's all coming back.

We got to find the guy that did this
and tell him we didn't mean it.

- Well, what if I did mean it?
- Of course you didn't. How could you?

You don't want to be married to me!

Mrs. Flanagan! Mrs. Flanagan!

Mrs. Flanagan!

Oh, Mrs. Flanagan!

- How do you know? // -Anybody up?!

Ugh, I still don't get it. How can a whole town

be off on a Thursday for no apparent reason?

We're just gonna have to file
when we get back to New York, okay?

- lt'll be like it never happened. // -But it did happen.

What happened is tied to a much larger issue.

Lot's of people get drunk without tying the knot.

I mean, when one's inhibitions are down,
one acts on one's true feelings.

Sanderson v. Sanderson-- Supreme Court,
lllinois, 1993.

You're citing case laws to support this insanity?

We got married last night for goodness sake.
That means something.

Yeah, it means that we drank too much
and made a mistake again.

- Phooey! // -Hi.

Hi. We just got married.

- Congratulations. // -Thank you.

- Stop telling people. // -She's the first one.

Yeah, but this kind of news spreads.

I'll come back.

Hmm.

- Oh my God. // -What?

We can't be married and be opposing counselors.

Why not? Can I say something?

♪We'll look ridiculous. And no you cannot.

Why not?

We'll be the laughing stock of the New York bar association

because you will say something contrary
just to be contrary.

- Only this is my marriage too.
- You see what I mean?

Oh, my head is thumping.

Ahh! Ugh!

Will you look at that?

You just broke the little fella's leg right off.

He's legless.

I liked that.

I was going to save that as a souvenir.

Hmm.

I'm sorry, Daniel.

I've known you for 35 years.

Alcohol has a very bad effect on you. You get hyper,

you get aggressive, you get married.

No one at the office can know,

so I have to research whatever legal system

County Clare operates under.

Well, why don't you just file here if that's what you want?

Oh, that's a great idea.

It'll take the press exactly two seconds to find out

that I got drunk and married and divorced in 24 hours.

Given my vast experience with divorce-
and it is vast--

my guess is that there's a lot of wiggle room.

Hell, you could probably get it annulled
as long as you didn't...

never mind.

I have to start wiggling first thing in the morning.

Mm-hmm.

Mother, what is this?

Oh, the girls and l are having a lip party later.

You can join us if you like.

David takes fat out of our butts and injects it into our lips.

That gives a whole new meaning to
"talking outta your ass."

Hello?

Better pick up the New York Post

- before you file for divorce. Page 6. // -What?!

Off to get one of these?

Why did you tell them this? Are you crazy?

You think I did that?

Why would I do that, when you made it abundantly clear

that being married was the last thing
you wanted to be, especially to me?

- Can l? // -What are you doing?

I'm calling The Post to tell them they made a mistake.

Daniel--

Or that we made a mistake. Which should I say?

No, no, no, put-- put the--

please, please, please, put the phone down. I--

I'm n--

I'm not trying to be hurtful here.

Just bear with me for a minute, okay?

- Trust me. // -Mm-hmm.

In the way that you trust me?

Okay, listen.

We got married whether we like it or not.

And it seems that it was, if nothing else,
a little impulsive.

Personally, I blame the "poo" drink.

Now we're back in New York,
and on opposite sides of a major case,

So whatever we may or may not
do in the future in the short term--

- I agree. // -What?

I agree. It's the only thing we can do...

in the short term.

I haven't said what I was going to say.

You were going to say that we have to appear married

or we will seriously screw up our careers.

So... that only leaves one question, doesn't it?

Forgive me if I get emotional,
but this is the day every mother dreams of--

the day she gets to watch her only daughter

put a lock on the bedroom door to keep her husband out.

Oh, stop it, Mother.

It may have been a wedding, but it is not a marriage.

Hi, I'm the husband.

Hi, I'm the mother.

- Oh. // -Mmm?

Uh, this is your room.

I made some room in the closet

even though it looks like you never hang anything up.

Hmm.

Bathroom's through there.

Oh, she's back to her old self. That seems promising.

I told you darling, we don't need separate bedrooms.

I don't mind you snoring. Can I use the kitchen?

He cooks. You never told me he cooks.

Yes, well, it's been a strange couple of days.

I'm sure she'll come around, don't worry.

Shouldn't I be saying that to you?

Yes, oh, I've enjoyed reading
about you in the society pages.

Are you, uh, really 56?

- Parts of me are. // -Ah.

- Would you like a cocktail? // -Oh, yes, please.

- Mmm. // -Only if it's an extremely large one.

Okay.

I made brownies.

I've given up sugar. It was a crutch.

- What? // -Is that what you're wearing?

- What's the matter with it? // -Nothing, nothing.

It-- it just needs...

something.

We're married, remember?

We have to make it look like we mean it...

even if we don't.

Let me.

Well, say something.

Uh...

um...

did you get yourself one too?

- You want me to do it or you?
- Uh-- eh-- I can do it.

There, now we can fool anyone, eh?

I guess.

All right, all right! Quiet back there!

I can't hear you! I can't hear you!

You pussy!

- Here you go. // -Oh, thanks.

You're welcome.

Just shut up. Why can't you shut up and listen?

Why can't you fall under a snowplow?

It's summer.

Yeah, I'll buy you one as a parting gift.

...So I looked like 12.

Oh, your mother called earlier.

Hey, I ran into Tracey Abramovitz today.

Oh, Tracey, Tracey.

Four million?

Aspen?

Jeez.

...it looks like it is going to cut

its way through the mid-Atlantic states.

So later on in the day--
New York and also around, say, the Stanton area--

you may see an isolated shower or thunderstorm.

...still soggy across New England,

otherwise high pressure settles
into the mid-Atlantic coast

and it'll be dry in the morning tomorrow.

New York's shore forecast for today, 75...

Hmm.

And not only did Serena renovate and decorate--

Yes, indeed, save Caislean Clocha--

she restored the gardens.
She reached out into the community,

single-handedly reviving the
ancient textile industry in the area,

pumping revenue back into the economy.

Yeah, she was pumping the gardener as well.

Shove it!

Ms. Woods, if you don't put a muzzle on him...

Your honor, my client is simply making the point

that while he was away working hard
to pay for the castle,

his wife's activities may not have been entirely altruistic.

If fidelity is at issue here, we can happily produce receipts

documenting Mr. Jamison's tour of the world's brothels.

Yeah!

- Nice. // -All right, all right!

- Quiet back there! // -Ahh!

What is the relevance of this?

I'm suggesting that Mrs. Jamison

doesn't deserve to be awarded a $3 million castle

simply because she hung some curtains
and was popular with the help.

Why not? She shouldn't be denied her standard of living,

especially when her husband
over there forked out four million

on a love shack for his mistress in Aspen.

How do you know that?

I...

I said don't tell no one about Aspen!

What about all that lawyer-client crap?!

I will not stand for this behavior in the courtroom.

You don't even know how to ski!

Just shut it.

I want a divorce.

It was an accident.

I swear.

I was taking out the garbage, the bag broke...

...and then in the middle of the battle--

I don't believe you.

So...

you want a divorce?

Yes.

So one little hiccup and we give in, eh?

Just like all the saps we represent?

Do not throw your take on life and marriage at me

Iike some moral battering ram.

And what about the professional fallout
you seem so desperate to avoid?

Well...

I'm sorry, I don't believe in divorce.

You don't believe in divorce? How can you say that?

- You make your living-// -- It's a job!

But in those miserable couples, what do we see?

- What do we really see? // -Us. We see us!

- People who have made a huge mistake--
- No, no, no, no!

We see people who are not willing to fight.

You have to fight for what you believe in.

Fight fair, fight dirty, but fight!

People who are supposed to fight to save a marriage

have to be in a marriage they want to be in!

- I am! // -That's bullshit!

No, it isn't! Let me tell you something.

I'm not in this marriage to save my career,

I'm sorry to disappoint you,
but I don't care about my career!

But I do care about you...

And so I will give you a divorce, gladly,

because... call me old fashioned,

but when you love someone...

I believe you should be unselfish enough

to give them whatever they want.

I'll be around later to pick up my things.

Hello?

Mom?

- Hello? // -Hi, Sara, it's Arlene.

Arlene, can I call you back? I have Audrey with me.

Darling, you can't live your life

trying to avoid the mistakes I've made.

You've got to make your own.

You think I'm making one?

I don't know what to tell you, honey.

All I know is that I'm running out of favors.

Do you have any idea how hard it is

to place an item on page six of the New York Post?

Oh.

It'll be all right.

I had Thorne Jamison's

12-year-old assistant on the phone this morning.

Don't ask me how she got my private line--
it's unlisted.

Anyway, she has informed me that your client

will not be appearing in court today,

as he has gone back to his castle in lreland.

Which as you know has not yet been
awarded to either party

and is, as such, off limits.

Now I'm going to give you 48 hours
to get him back here

or I'm going to dismiss this case for failure to prosecute.

Are you okay?

I'm fine.

- Oh, welcome back. // -Hello, Mrs. Flanagan.

Is Mr. Jamison in?

- Oh my God! // -Oh, no.

Oh my God! Are you-- oh!

- Get off of me! // -Oh, I uh...

I-I'm so sorry. I thought y-you--

you screamed.

Yeah, don't you?

Nice one, babe.

Yeah, no-- well--

see, uh, we-- we both got here
on separate planes

and, uh, we were just about to get stuck
into tearing the place apart

when Mrs. F comes in and says, "Happy Anniversary."

Seven years.

You was just a baby, weren't you?

See, we got married here in the local village.

Anyway, we decided to make it work.

- You know, whatever, right? // -Yeah

- You can't give up, right? // -No.

I couldn't agree more.

- Audrey. // -Hello.

What are you both doing here, anyway?

I came to tell you you're not legally allowed to be here.

Yeah, but we are.

Yeah, 'cause like we own it.

But, uh, you know, thanks for coming all this way.

Michael! You must both stay for some nosh.

Yes, sir?

Ah, hello there. If it isn't themselves.

How are you?

Ah, Michael, uh, will you tell Mrs. Flanagan

that we will be two extra for din-dins?

- No problem, sir. // -So you work here as well?

As well as what?

Being a priest.

Oh, I see!

Yeah, the old festival.

Ah, no, I just do that for a bit of fun.

I have an ecclesiastical demeanor apparently.

So...

you're not a real priest?

Oh, goodness me, no.

Still, I see you went ahead and did it for real.

I can always tell the ones who will.

Congratulations.

So...

- so that means then... // -Oh, no! Oh, God.

Well...

the last thing anyone in this room seems to need

is a divorce attorney.

I won't stay for supper, if it's all the same to you.

Excuse me.

Well, ah--

Ah, thanks.

Anyway, uh...

both of you have been great.

I-I-I had no idea

the legal system was so deep.

Are you okay?

No, I don't think so.

Do you know what I think?

I think you two have had a lover's tiff.

Yeah-- yeah, we did, kinda.

Yeah, well, you gotta get over it.

You know, you were the one who said
you could get through the bad patches,

that breaking up was the last resort.

Or something like that.

Yes, I did.

Will you give me a ride?

- Do you know the way? // -Do I know the way?

I know lreland like the back of my hand.

Yeah, right.

Along Giant's Pass,

through Paddy's Cross,

over the bridge,

and back to Paddy's Cross.

We're lost.

No, no, no, no, I should have turned right earlier.

Ah, right, I'm all over it. What time's your flight?

Hi. Did the flight for New York leave yet?

Two minutes ago.

Did Daniel Rafferty check in?

I'm sorry, we're not allowed to give--

Please, please, can you just be the guy

who breaks the rules, just this once?

It's really important.

- Rafferty, you say? // -Yeah.

Yes, he did. Were you meant to be with him?

Yes, I was.

When's the next flight to New York?

Did you know that 80% of women

who say they're too busy to have a relationship,
are really lonely?

And are you?

I was.

You're always saying that you have to fight

to save a marriage and not give in, right?

Yes.

Do you really believe that?

Yes, I do...

very much.

Why?

Well...

do you want to fight?

Not only do I have to put up with your bickering,

finger pointing, backstabbing
and name calling during the week,

now you drag me in on the weekend too?!

Anyway, seeing as we're here,

Counselor Woods, I'd like to
ask you a question, if I may.

Do you take this man to be
your lawfully wedded husband?

Will you love him, keep him,

honor him and protect him,

and forsaking all others, be loyal only to him?

- I will. // -I know what to say.

I'm her mother.

I will.

So will I.

Hey! Hey! I didn't get to you yet.

- Sorry. // -What is wrong with you people?

Do you want to be the only man ever held
in contempt at his own wedding?

No, Your Honor.

Counselor Daniel Rafferty,

do you take this woman to be your lawfully wedded wife?

Will you love her...

With the power invested in me by the state of New York,

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

Bye.

Here you go, for old times' sake.

Oh, wow. How can I refuse?

You know, you folks may want to close the sunroof.

There's a 79% chance of rain in the next half hour.

I watch the Weather Channel.

♪ Then that time I went and said goodbye ♪

♪ Oh, now I'm back and not ashamed to cry ♪

♪ Ooh baby, here I am ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪

♪ Oh yeah, sing it with me ♪

♪ Here I am, baby ♪

- ♪ Signed, sealed, delivered ♪
- ♪ You've got the future in your hand ♪

♪ Oh yeah, here I am, baby ♪

- ♪ Signed, sealed, delivered ♪
- ♪ You've got the future in your hand ♪

♪ Oh yeah, I've done a lot of foolish things ♪

♪ That I really didn't mean ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ Ohhh, ahhh ♪

♪ I've seen a lot of things in this old world ♪

♪ But when I touch them they did nothing, girl ♪

♪ Ooh baby, here I am ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪

♪ Ohhh, yeah, yeah ♪

♪ Oo-wee, baby, you set my soul on fire ♪

♪ That's why I know you're my one and only desire ♪

♪ Ooh baby, here I am ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪

♪ Oh yeah, here I am baby, whoo ♪

♪ Signed, sealed, delivered ♪

♪ You've got the future in your hands ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Here I am, baby ♪

♪ Signed, sealed, delivered ♪

♪ You've got the future in your hands ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ I've done a lot of foolish things ♪

♪ That I really didn't mean ♪

♪ I could be a broken man ♪

♪ But here I am ♪

♪ Now here I am, baby, whoo ♪

- ♪ Signed, sealed, delivered ♪ //- ♪ Here I am, baby ♪

♪ Ohh, yeah ♪

♪ Here I am, baby ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours. ♪

♪ Dead summer now, the kids are back inside ♪

♪ Get a ticket for a sock and puppet ride ♪

♪ Second nature to a mother's only son ♪

♪ Whoaa-ohh ♪

♪ Freddy's burning up in Satan's Fahrenheit ♪

♪ Crash landing from a snowball parasite ♪

♪ Television is the Devil's chosen fun ♪

♪ Whoaa-ohh ♪

♪ Now you're out of tune ♪

♪ Whoaa-ohh ♪

♪ Singing at the moon ♪

♪ Seaside pleasure and all that shagging around ♪

♪ Fall into your head, she said what she said ♪

♪ Get ready to roll back the dice. ♪

그녀는 재봉질 하기를 좋아해요 오, 그녀가 오는군

사랑해, 사랑해, 사랑해!

- 굉장하지 않아요? - 그는 내 모든것이야!

그는 내 전부야!

그때에는 그녀가 마약을 했을지도 몰라요

- 아이, 자기 // -당신이라도 그럴지 모르지요

이리와 내차좀 봐

빌리!

좋아요, 괜찮았어요

그럼 당신이 원하는게 이건가요?

케쯜린과 클로익

클레하 캐슬론 클레하

알았어요. 원한는게 이건가요?

예. 그건 "락의 성"을 뜻해요

얼마나 많이...

지출되었는지 알아요?

내가 그곳을 찾아내곤 가지기로 마음먹었어요, 알아요?

당신이 사기로 결정했나요

어, 캐스-- 캐슬-- 성-- 성-- 락의 성전말이여요?

염병 그래요

알았어요

"우리가 여기에 살아야만 한다고" 쏜에게 말했어요

그럼 성을 사기로한게 당신의 결정이였나요?

내가 공인중개사를 불렀어요, 그럼요

여보세요?

안녕하세요, 변호사님

예, 너무 좋은 소식이 있어요

결국 이일이 평화적을 끝날것 같네요

예

화해점이 없으면 정말로 힘들어요

이젠 두다리 쭉뻗고 자겠군요

저도요

- 어쩌든, 내 의뢰인이 말했어요 // -저도요

- 그녀가 단지 원하는건-// -- 그가 원하는건 단지--

- 그녀가 원하는건 단지-- // -그가 단지 원하는건--

아일랜드에 가서, 성을 먼저 등록하면

- 일이 잘 해결되겠군요 // -예, 재판장님

오, 알았어요Oh, I see. 차를 임대할려는 거군요

그게 내가 여기있는 이유입니다 오칼라한씨

적당한 곳에 오셨습니다

아는거라곤, 그게

화요일에는 문을 열지 않습니다

뭐라고요?

난 화요일에 여기 없어요

무슨 생각하는지 알아요

내가 화요일에 여기에 없고

화요일에 문을 열지 않고

오늘이 화요일이고 난 지금 여기있으므로

그럼 어떻게 되는거요?

그건, 당신이 어떻게 보는가에 달려있어요

평소대로...

화요일이고

화요일일지라도 내가 그곳에 없으면

화요일이 아닌날 오세요

이봐요!

잠깐만요!

정말로 감사합니다 미안하지만--

젠장 어디서 얻었어요?

종착점이 개슬론 클로하 맞죠?

타요

타라고? 함께?

알았어요

그리 멀지는 않아요

내말은, 이길을 따라 쭉내려 가세요

약 8마일을 간뒤에 "악마의 계단"이라는

이정표를 보게 될거여요...

반대편에 그 성이 있어요

어디에서 차를 얻었나요?

마을 뒤쪽에 있는 오칼라한씨 한데서

그는 화요일에는 문을 열지않아요

아니, 장래에 정육점주인이 될
오칼라한씨에게서 이것을 빌렸어요

그가 차를 빌려준 오칼라한씨죠

- 매주 화요일 마다-// -- 알고 싶지않아요

오, 아름답군요

당신이 지평선에 이르면

인생 여정은 거의 끝나 간다

제임스 조이스 말인가요?

아니, 삼촌 클리브가 말했어요

똑같이 심오하게 말할 수 없었나요?

일한번 잘되가는군

오칼라한씨에게 뭐라고 말해야되나?

자연현상에서 가장 믿을수 없는게 안개가 아닌가요?

이곳처럼 암석이 많은 지역에서는

낮에 바위의 온도는

땅보다 더 차가와요 그래서... 발생되는게

일기예보여요

- 지금 시간이 밤12시에요 // -봐, 봐요

우리가 약간 길을 잃은건 알아요 그건 인정해요

거의 다온것 같군요 거의 다온것 같은 냄새가 나요

- 저기, 내 생각은 만일... // -잠깐만

- 뭐요? // -저쪽을 봐요

낡은 트레일러가 있어요

이런 맙소사!

운이 좋은것 같군요

불빛을 피워봅시다

오 예, 그럼 목욕을 하고나서 저녁식사를 하죠

이봐요, 우린 한배를 탄 동지여요 우린 한팀이여요, 그렇죠?

예, 당분간은

와우, 냄새 지독하군!

대체적으로, 우린 정말 잘해냈어요

우리라고?

이봐요, 내가 불빛을 피웠어요, 그렇죠?

용서하세요. 당신이 없으면 내가 할수 없다는걸 몰랐어요

사실, 당신이 어떻게 하는지 모르겠어요

책을 쓰고 TV에 출연하고

법정에서 당당하게 일을 해요

옷 벗을려구요?

저기, 바-- 바-- 바지만

진흙이 잔뜩 뭃어 있어서요

오! 내가 왜 그렇게 했을까?

당신이 아일랜드를 여행하는데 시간을 빼았다니

- 그럼 당신은? // -내 힘으로 열심히 찾고 있었죠

이런, 왜 이래요 정직해집시다

내가 오기전까지는 길을 잃고 있었잖아요

약간 비유적으로 말해서

그건 그렇고, 이리로

누워요. 지쳐 보이는데 쉬도록 해요

나보다 먼저 캐슬론 클릭에 갈수 있나요?

"클릭"이 아니여요

- 클레하지 // -클레하

- 캐슬론 클레하 // -클루-- 쿠

클레하-- 들어보지 못한 말이네요 어느나라 말인가요?

아일랜드 말이죠 아일랜드에 있으니 적응력을 기릅시다

적응할 수 있어요. 정말로 잘 적응할 수 있어요

- 당신보다 잘 적응할 수 있을거여요

- 충고의 말도요 // -예?

지쳐보이는 여자한테는 절대 말걸지 말아요

한마디로 자신을 표현하는 군요

아주 강하고, 경쟁적인 영혼은 엄청난 위험에 부딪쳐요

왜-- 왜 당신처럼 세련되고 영리한 사람이 이렇게

위험한 일을 하려고 하나요, 응?

말해 줄깨요I'll tell you what,

세상에서 가장 아름다운 여자의
연약하고 호리호리한 딸과

혈기왕성한 시간을 보낸뒤에

나한테 오세요

날 두고 가지 않는게 좋을거여요

그럴 일 없네요

이런 이런

- 정말 다왔었군요?

쏜과 세리나의 지옥 원하는 곳에 왔군요

자, 일을 시작합시다

청구물를 밀어붙히기 위해

도움줄 사람들을 얻을 생각인가요?

글쎄, 우리가 해결할 수 있겠는데

나도 같은 생각이여요

안녕하세요 캐슬론 클로하에 오신것을 환영합니다

- 안녕하세요, 오드리 우즈입니다
- 다니엘 래퍼티입니다

- 재미슨씨를 대표하고 있습니다
- 재미슨 부인을 대표하고 있습니다

잠시만 집사와 이야기 할 수 있을까요

- 잠시만? -...잠시동안 면회할 수 있나요?

미국에서 온 멋진 변호사들인가요

- 예 // -정말 멋지십니다

- 지금까지 모든걸 나 혼자서 하는군요 // -나 역시도

브렌던, 한번더 집사와 면회할려고 해요

어디에도 없더군요

유감이지만 운이 없으시군요, 선생

모두 축제에 갔거든요

마을 기념일 이라서요

약 200년전에 발견된 부부를 경축하는 축제여요

아름다운 일화죠

둘이는 깊이 사랑했지만 그녀의 아버지가 찬성하지 않았어요

그래서 둘이 여기로 도망왔고 아무도 모르게 결혼했어요

매년마다 그들의 절개를 기리기위해 축제를 열어요

정말로 낭만적이죠

- 노래부르고 춤추고 // -그것 괜찮겠군요

원래 늙은 사람들은

스코틀랜드 기사를 싫어했어요 멋진 그의 딸이

기타 등등, 기타 등등

원래는 3일동안 많은 술을 마셔요

자기자신을 거칠게 몰아세우던 사람이 맞나요?

이렇게 매력적일 거라곤 예전엔 몰랐어요

오늘밤은 멋진 모습이로군요

더이상 말을 못하겠네요

당신은--

입고 있는게...

그게

- 마음에 안드나요? // -아니, 아니요. 당신은 거의...

"화장하지 않은 레니 크라비츠"같군요

락앤롤을 하기에는 너무 늙은건 아니겠죠?

이곳의 일화를 들었나요?

정말 동화같은 이야기더군요

어느정도는 아름답다고 생각했어요

여기있어요

- 이게 뭐죠? // -밀조 위스키 같은데요

- "밀"이 뭐죠? // -"밀" 아녀요

밀, 밀-- "밀즈와스키"여요

약간 불법적인 아일랜드의 전통술이죠

// -밀주같은 거죠 - "염소불알"의 다른 말인

건배

내가 맞았어 이건 밀이여요

당신과 춤추실 영광을 주시겠습니까, 미스

- 저 그게 말이죠, 안되겠는-// -- 춤추고 싶어 할거여요

- 업무중 이거든요 // -어서. 나가요

- 일하는 중이라니깐! // -곧 익숙해 질겁니다

업무중 이여요

안돼요!

정말 마음에 들어 할겁니다

이리와요 어서요

아니, 아니, 당신이나 계속하세요

춤출래요?

아뇨, 되었어요

아니요, 부인, 춤안춰요

발목 부분이 약간 찌뿌드해서요

- 마음에 들지만-// -- 계집에 처럼 굴지 말아요

- 안돼요! // -어서 일어서봐

맙소사, 건강해 보이는 여자군요

결혼했어요?

잠시만 실례해도 될까요?

잠시도 혼자 내버려 둘 수 없군요

어서, 자기, 가요 이번 판은 힘들어요

- 미안합니다 // -가요

시작!

오, 멋지군요 마음에 들어요

좋군요 이것 받아요

고마워요! 잘했어요!

받아요, 귀여운 남자를 위한 잔입니다

건배!

신사 숙녀 여러분들 자리에

앉아주시기 바랍니다

당신이 한 맹세는 신성한 구속력이 있습니다

영원한 사랑을 뜻하는

반지를 교환하였습니다

이제 부부임을 선언합니다

신부에게 키스해도 좋습니다

정말 아름다워라

멋진 일화이군요

그들은 너무 사랑해서 여기로 도망와

아무도 모르게 결혼했어요 정말 낭만적이여요

당신이 한 맹세는 신성한 구속력이 있습니다

영원한 사랑을 뜻하는

반지를 교환하였습니다

이제 부부임을 선언합니다

신부에게 키스해도 좋습니다

이런 맙소사

이런...

맙소...

...사

사

알았어, 알았어 일어나요! 일어나요!

- 이런, 아침이군 // -일어나요!

왼손을 봐주실래요?

- 왜그래 // -어서요!

이것을 보란 말인가요?

당신 역시 끼고 있군요

다니엘, 어제밤 우리 결혼했어요?

예, 그런것 같군요

- 상세한건, 조금 분명치 않지만

축복받은 모습으로...

신부가 눈에 띄게 아름다웠다는 거죠
세리나가 몸치장을 해주고--

당신은 기쁘지 않나요

기쁘게 보이나요?!

글쎄요, 말하기 어렵지만, 내 말은
내 곁에서는 결코 행복하게 보이지않고

난 항상 당신을 화나게 할테니까--

모든걸 무효로 해요

이렇게 한녀석을 찾아내서 진짜로 한게 아니라고 말해요

- 저기, 난 진심이였다면? // -물런 진심이 아니겠죠?

나와 결혼하고 싶어 한게 아니잖아요!

플래너건 부인! 플래너건 부인!

플래너건 부인!

오, 플래너건 부인!

- 결혼하고 싶어 했는지 어찌 알겠어?
- 일어난 사람 있어요?!

아직도 모르겠어요 어떻게 마을 전체가

뚜렷한 이유도 없이 화요일에 쉬는거죠?

뉴욕으로 돌아가기 전에 정리를 해야만 해요, 알았어요?

- 아무일도 없었던 것처럼 // -하지만 일어났어요

일어났던 일은 엄청난 문제점과 관련되어져 있다는 거죠

결혼도 하지않은 수많은 사람들이 취했어요

사람의 자제력이 풀렸을 때는 진실된 감정에 영향을 끼친다

샌더슨 대 샌더슨-- 1993년 일리노이주의 연방법원 판결문이죠

이런 미친짓을 입증할려고 판례법을 인용하나요?

제발 우린 어제밤에 결혼했어요
어느정도는 의미가 있는거여요

그래요, 우린 만취했었다는 의미이고
또다시 실수를 했다는 거죠

- 체! // -하이

하이. 우린 막결혼 했어요

- 축하합니다 // -고맙습니다

- 사람들에게 말하지 말아요 // -그녀는 최고입니다

그런 말은 얼마든지 해도되요

다시 오겠습니다

- 이런 맙소사 // -왜요?

우린 대립하는 변호사여서 결혼할 수 없어요

왜 안되는데요? 말해 드릴까요?

웃음 거리가 될거여요 당신은 어떤말도 하지 말아요

왜 안되는데요?

뉴욕의 유흥가에서 웃음거리가 될거여요

반대되는 것은 불순하다고 말할 수 있기 때문이여요

- 단지 결혼식일 뿐이잖아요 // -뭔말인지 알겠어요?

머리가 지끈거리네

저게 보여요?

당신이 귀여운친구의 다리를 부르뜨려 버렸군

다리가 없어졌어

그게 마음에 들어서

기념품으로 줄려고 했었거든요

미안해요, 다니엘

35년동안 널 잘알고 있단다

술은 너에게 악영향을 끼쳐 흥분 잘하게 하고

공격적이게 하고 게다가 결혼까지 하게해

회사에서는 아무도 모를거여요

그래서 주 클레어 산하에 있는 모든 법률학을

조사해 볼거여요

원하는 걸 나한테 물어보지 그러니

괜찮은 생각이네요

취중에 결혼하고는 24시간 뒤에 이혼한 적이 있는

기사를 금방 찾아낼 수 있을거에요

이혼에 대한 나의 방대한 경험에 따르면--

벗어날 여지가 엄청 많아

제길, 너가 원하지 안는한은 무효로 할수있다는 거야

신경쓰지 마렴

일어나자 마자 나갔어야 했는데

엄마, 이게 뭐여요?

아줌마들하고 나중에 지방질제거 파티를 할려고해

원하면 같이 끼어

데이비드가 엉덩이 지방을 빼주고는
지방조직에 주사를 하거든

"엉덩이 지방을 뺀다" 정말 새로운 변명거리로군요

여보세요?

이혼소송을 준비하기 전에 뉴욕포스트 신문

- 6페이지를 보는게 좋을거여요 // -뭐라고?!

신문에 실렸군요

합법적으로 결혼하다

당신이 까발렸어요? 미쳤어요?

내가 그런것 같아요?

특히 나에게 원하였던게 결혼상태를 확실하게

완전히 무효화시킨다고 말했는데 내가 왜그렇게 했겠어요?

- 써도 될까요? // -뭐하는 거여요?

포스트에 전화해서 당신들 실수했다고 말할려고요

다니엘--

아니면 우리가 실수했다고 하던가 어떤걸 말할까요?

안돼요, 안돼 전-- 전화--

부디, 제발, 제발 전화 내려 놓으세요. 난--

난 상--

난 상처받고 싶지 않아요

참시만 참아줘요, 알았죠?

- 믿어줘요

날 믿게할 방법이라도 있나요?

알았어요, 들어봐요

좋든 싫은 우린 결혼했어요

아무런 이유없이 약간은 충동적으로
결혼한 것처럼 보일거여요

내 생각은, "밀"주에 뒤집어 씌우는 거죠

이제는 뉴욕에 돌아왔고
중요한 사건을 서로 변호하고 있어요

그래서 오래지 않아서 하든 안하든--

- 동의해요 // -뭐라고?

동의해요 우리가 할수있는 유일한 방법이군요...

단기간 내에

내가 어떻게 할건지 말하지 않았어요

말할려고 했어요 결혼한 사실을 드려내거나

아니면 우리의 경력을 엉망으로 만드는 거죠

그럼... 이제 단하나의 문제만 남았군요, 그렇죠?

감정적인걸 용서해다오, 그렇지만
모든 엄마들의 꿈이란다--

남편이 방에 못들어오게 할려고 침실문에다 자물쇠를 다는

단 하나뿐인 딸을 지켜보다니

이런, 그만해요, 엄마

결혼식은 했을지라고 부부는 아녀요

하이, 제가 남편입니다

하이, 제가 엄마여요

여기가 당신 방이여요

벽장에다 방을 만들었어요

비록 아무것도 걸수는 없게 보이지만요

화장실은 저기에 있어요

나이 먹은걸 감추는 거여요 믿음직 스럽게 보이네요

자기 내가 말했지 침실을 따로 쓸 필요가 없다고

코골아도 괜찮아요 부엌 좀 사용해도 되죠?

요리한다고 요리할줄 안다고 말한적 없잖니

2,3일간 이상했어요

월경이 곧 있을 거여요, 걱정하지 마세요

내가 당신에게 그런 말은 할수 없겠죠?

사회면에 있는 당신에 대한 기사를 즐겁게 읽어봤습니다

정말로, 어, 56살인가요?

- 일부분만 그렇지 // -아

- 칵테일 마실래요? // -예, 부탁드립니다

- 아주 큰잔으로요

알았어요

내가 초롤릿을 만들어 났는데

단것은 안먹어요, 살로 가거든요

- 왜요? // -이번에 맡은 사건인가요?

- 무슨 문제라도 있나요? // -아무런 문제 없어요

그게-- 뭔가가...

필요할것 같아서

우린 결혼했어요, 기억하죠?

진짜인것 처럼 보이게 할려고...

비록 그렇진 않지만

제가 할깨요

뭔 말이라도 해봐요

당신 것도 있나요?

- 내가 할까요 아님 당신이 해줄래요?
- 어-- 에-- 내가 할깨요

자아, 이제는 누구든지 속일 수 있겠군요, 그렇죠?

아마 그럴거여요

됐어요, 됐어요! 거기 뒤에 조용히해요!

안들려! 안들려!

썩을 년!

- 이것 들어요 // -고마워요

별말씀을

닥쳐. 닥치고 듣지 못하겠어?

왜 제설기를 의심할 수 없나요?

여름이잖아요

저녁은 일식 아님 이탤리식? 이별선물로 하나 사줄깨

...내가 젊어 진것처럼 보이네

장모님이 일찍이도 전화했군

이봐요, 오늘 트래이시 아브라모비츠를 만났였어요

오, 트레이시, 트레이시

4백만 달러?

애스펀?

맙소사

...중부 아틀란틱주를 통과하여

그칠 것으로 보입니다

오후 늦게-- 뉴욕과 그주변 스탠턴 지역은--

소나기나 푹풍우를 만날지도 모릅니다

...뉴잉글랜드를 거쳐 아직은 찌무륵합니다

또다른 고기압이 중부 아틀란틱 해안에 자리잡고 있어서

내일 아침에는 비가 안올것입니다

오늘 뉴욕 해안지역 일기예보는..

세리나가 고치고 꾸몄을 뿐만아니라--

사실 캐슬론 클레하를 유지시켰다는 겁니다

그녀가 정원을 복원하였습니다 사회에 뛰어들어

혼자 힘으로 옛날 섬유산업 영역을 부흥시켰고

빨아들인 소득을 경제에 재투자 하였습니다

맞아요, 게다가 정원사를 빨아줬어요

엿먹어라!

미스 우즈, 그를 조용히 시키지 않으면...

재판장님, 제 의뢰인의 요점은 간단합니다

그가 성을 살려고 열심히 일했던 동안에

아내의 행동은 완전히 애정이 없었다는 것입니다

정절이 논쟁점이라면, 재미슨씨가 전세계를 순회공연하면서

매춘굴에 지불한 영수증을 증거자료로 제출할 수 있습니다

- 그렇지 - 정숙, 정숙하세요!

- 거기 뒤쪽 조용히해요!

정절과 무슨 관계가 있나요?

제가 제안하고자 하는것은 재미슨 부인은

3백만달러인 성을 보상받을 여지가 없다는 것입니다

간단히 말해 그녀는 커튼을 달고
고용인들에게 인기만 있었기 때문입니다

왜 안됩니까? 그녀의 생활이
진실이 아니라고 주장할수는 없습니다

특히 그녀의 남편이 에스펀에 있는
정부에게 낡아빠진 집을 줄려고

4백만달러를 지불하였을 때는 말입니다

그걸 어떻게 알게되었나요?

난..

에스펜은 아무에게도 말하지 말랬잖아!

변호사직을 그만 두는게 어때?!

법정에서 이런 행동은 참을수가 없어요

당신은 스키타는 법도 모르잖아!

닥쳐

이혼해요

우연히 알게되었어요

진짜라니까

쓰레기 봉투에서 주웠어요 봉투가 터져서...

...이제는 싸움의 중점이...

못믿겠어요

그럼...

헤어지고 싶나요?

예

헤어지는데 약간의 문제점이 있어요, 그렇죠?

우리가 변호해주는 모든 얼간이들 처럼?

도의적인 전략으로 당신의 삶과

나와의 결혼식을 엮을려고 하지말아요

그렇게 헤여지고 싶어하는게 직업상의 악영향 때문인가요?

저기...

유감이지만 헤여지자고 하는걸 믿을수 없군요

믿을수 없다고요? 어찌 그렇게 말할 수 있죠?

- 당신 생활은---- - 일이였을 뿐이야!

구질구질한 부부들에 관해 우리가 뭘 알고있지?

- 우리가 정말 뭘 알고있어?
- 우리. 우린 우리를 알아요!

- 엄청난 실수를 했던 사람들-- // -아니, 아니!

우린 싸우고 싶어하지 않는 사람들을 알아

당신은 당신의 신념대로 싸우고 싶어해

공정하게 싸우고, 치사하게 싸우고 그래서 싸우고!

부부관계를 지키려고 싸우는 사람들에게는

그들이 원하는 결혼생활을 지켜줘야만 해!

- 나도 마찬가지야! // -거짓말 하지말아!

아니, 그렇지 않아! 잘들어 봐요

내 경력을 지킬려고 이결혼생활을 하는게 아녀요

당신을 실망시켜서 미안하지만 내 경력에는 관심없어요!

당신에게만 관심이 있을뿐...

그래서 기꺼이 헤여져 드릴깨요

이유는... 난 보수적 이거든요

나중에 당신이 누군가를 사랑하게 되면...

당신이 원하는 것을 양보하는

헌신적인 사람이 될거라 믿어요

물건을 가지러 나중에 들를깨요

여보세요?

엄마?

- 여보세요? // -하이, 사라, 아린이여요

아린, 나중에 전화해줄깨 오드리와 같이 있거든

애야, 실수한 것을 회피하려고 하면

너 인생을 살수가 없단다

너가 결정한 일이란다

내가 잘할 수 있을까요?

뭐라고 말해야 될지 모르겠구나, 애야

내가 아는 거라곤 좋아하는 것을 열심히 했다는 거야

뉴욕포스트지 6페이지에 있는 기사를

써넣는다는게 얼마나 힘든지 아니?

곤 괜찮아 질거야

오늘 아침 쏜 재미슨을 12년동안

보좌한 사람에게 전화를 받았어요

전화번호부에 없는 내 개인전화번호를
어떻게 알았는지는 뭇지말아요

그건 그렇고, 당신의 의뢰인이

아일랜드에 있는 성으로 돌아갔기 때문에

오늘 법정에 출두하지 않을 거라는
정보를 나한테 주었어요

알다시피 어느쪽 당사자도 아직 확정판결되지 않았습니다

그래서 아직은 지정된게 없습니다

48시간내에 그를 여기에 데려오십시오

그렇지 않으면 기소불충분으로 이사건을 기각하겠습니다

괜찮나요?

괜찮아요

- 오, 다시 온신걸 환영합니다 // -안녕하세요. 플래너건 부인

재미슨씨 안에 있나요?

- 이런 맙소사! // -오, 안돼

이런 맙소사! 넌-- 좋아!

- 내려와요! // -오, 난 어...

미-미안합니다 다-당신이--

비명을 질렀거든요

맞아요, 당신은 안그러나요?

잘했어, 자기

예, 아니-- 그게--

어, 우린-- 둘다 다른 비행기로 여기에 왔어요

서로 따로 떨어져 있을려고 했는데

그때 플래너건 부인이 "결혼기념일 축하합니다"라고 말하더군요

7년동안

당신은 어린애 같았죠?

우린 여기 마을에서 결혼했어요

어쩌든, 우린 그만 끝내기로 했어요

- 저기, 어쩌든, 그렇죠? // -그럼

- 당신은 포기할 수 없지요, 그렇죠? // -아니요

더이상 동의 할 수 없습니다

- 오드리 // -안녕

어쩌든, 둘이 여기서 뭐하는 거야?

당신이 여기있는게 합법적으로
허락되지 않았다는 걸 말하러 왔어요

예, 그런데 우린 같이 있어요

그럼, 우린 서로가 좋아하는게 그 이유죠

어쩌든, 이렇게 먼길을 와주셔서 감사합니다

마이클! 두분 가벼운 식사를 하면서 쉬고 있으세요

불렀습니까?

안녕하세요 원래 이런 모습은 아니랍니다

안녕하세요?

마이클 저녁식사에 2인분을 추가하라고

플레너건 부인에게 말해 주실래요?

- 그렇게 합지요, 나리 // -여기서도 일하나요?

무슨 뜻인지?

목사 이시잖아요

오, 알겠군!

전통축제 말이군요

아녀요, 그냥 재미로 했던거죠

외관상으로만 성직자 흉내를 낸겁니다

그럼...

정말로 성직자가 아닌가요?

오, 어쩌나, 아닙니다

그럼 돌아가서도 결혼생활을 했었군요

그런 사람들에게 항상 하는 말이죠

축하합니다

그럼...

- 저 말뜻은.... // -이런, 아니야! 맙소사

저기...

이방의 누군가는

전혀 이혼변호사가 필요가 없겠군요

당신도 마찬가지라면 저녁식사까지 기다릴 필요없겠군요

실례합니다

저기, 어--

고마워요

어쩌든, 어..

당신 둘은 정말 대단했어요

나-나-난 법률체계가

이렇게 복잡한지 몰랐었어요

괜찮아요?

아니, 안괜찮아요

내 생각은 어떤지 알아요?

당신 둘이 사랑싸움 했다고 생각해요

그래요-- 약간은 그랬죠

그럼, 저기 당신은 이겨낸 거여요

안좋은 시기는 이겨낼수 있다고

헤여지는 것은 마지막 수단이라던가 그와 비슷한 말을

당신이 말했었어요

예, 그렇게 말했어요

저좀 태워 주실래요?

- 길은 알고있어요? // -길을 알고있냐고?

아일랜드는 손바닥 보듯이 잘알고 있지

맞아요

자이언트 샛길을 따라

패디 사거리를 질러

교량을 건너

그리곤 패디 사거리로 돌아왔네

길을 잃었어요

아니, 아니, 아까 오른쪽으로 돌아야 했어

그렇지, 바로 이길이야 몇시 비행기이죠?

하이. 뉴욕행 비행기 벌써 떠났나요?

2분전에요

다니엘 래퍼티가 탑승했습니까?

죄송합니다만 우린 허락되어 있지 않습--

제발, 부탁할깨요 규칙을 어길수는 없나요

이번 한번만요?

정말로 중요한 일이여요

- 래퍼티, 맞습니까? // -예

예, 탑승했습니다 그와 함께 가기로 했습니까?

예, 그랬어요

뉴욕행 다음 비행기는 몇시인가요?

80&의 여성들이 너무나 바쁘서

관계를 가질수 없다고 말한걸 아나요
정말 혼자 살고 싶나요?

당신은?

난 결혼했어요

결혼생활을 지키기 위해서는 싸워야하고

포기하지 말라고 당신이 항상 말했죠?

예

그걸 정말로 믿어요?

예, 믿어요...

아주 많이

왜요?

그럼...

싸우고 싶은가요?

말다툼하고, 손가락질 하고 중상모략하는걸

참았을 뿐만아니라 주중에 전화하는 것도 참아 주었어요

근데 이제는 주말에도 날 끌어내는군요?!

어쩌든, 우리가 여기서 보는 것처럼

변호사 우즈, 괜찮다면 한가지 물어보고 싶군요

법률적으로 맺어진 남편으로
이남자를 맞이해 드리겠습니까?

그를 사랑하고, 부양하고

존경하며 보호하고

다른 사람들을 버리고 오직 그에게만 충실할건가요?

- 그러겠습니다 // -뭔말해야 되는지 알아요

제가 엄마랍니다

그러겠습니다

저 역시도 그러겠습니다

이봐요! 이봐요! 아직 당신에게 할말은 하지 않았어요

- 미안합니다 // -사람들이 당신에게 뭘 잘못했나요?

자기 결혼식에서 업신여겨진 유일한 남자가 되고 싶나요?

아닙니다, 재판장님

변호사 다니엘 래퍼티

법률적으로 맺어진 아내로 이 여자를 맞이해 드리겠습니까?

그녀를 사랑하고...

뉴욕주에서 나에게 부여한 권한으로

이제 부부가 되었음을 선언합니다

신부에게 키스해도 좋습니다

여기요 나이 먹은 사람들을 위해

거절할수 없겠군요

저기, 차지붕을 닫고 싶어할겁니다

30분뒤에 비올 확율이 79%입니다

일기예보를 보거든요

♪ Then that time I went and said goodbye ♪

♪ Oh, now I'm back and not ashamed to cry ♪

♪ Ooh baby, here I am ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪

♪ Oh yeah, sing it with me ♪

♪ Here I am, baby ♪

- ♪ Signed, sealed, delivered ♪
- ♪ You've got the future in your hand ♪

♪ Oh yeah, here I am, baby ♪

- ♪ Signed, sealed, delivered ♪
- ♪ You've got the future in your hand ♪

♪ Oh yeah, I've done a lot of foolish things ♪

♪ That I really didn't mean ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ Ohhh, ahhh ♪

♪ I've seen a lot of things in this old world ♪

♪ But when I touch them they did nothing, girl ♪

♪ Ooh baby, here I am ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪

♪ Ohhh, yeah, yeah ♪

♪ Oo-wee, baby, you set my soul on fire ♪

♪ That's why I know you're my one and only desire ♪

♪ Ooh baby, here I am ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪

♪ Oh yeah, here I am baby, whoo ♪

♪ Signed, sealed, delivered ♪

♪ You've got the future in your hands ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Here I am, baby ♪

♪ Signed, sealed, delivered ♪

♪ You've got the future in your hands ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ I've done a lot of foolish things ♪

♪ That I really didn't mean ♪

♪ I could be a broken man ♪

♪ But here I am ♪

♪ Now here I am, baby, whoo ♪

- ♪ Signed, sealed, delivered ♪
- ♪ Here I am, baby ♪

♪ Ohh, yeah ♪

♪ Here I am, baby ♪

♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours. ♪

♪ Dead summer now, the kids are back inside ♪

♪ Get a ticket for a sock and puppet ride ♪

♪ Second nature to a mother's only son ♪

♪ Whoaa-ohh ♪

♪ Freddy's burning up in Satan's Fahrenheit ♪

♪ Crash landing from a snowball parasite ♪

♪ Television is the Devil's chosen fun ♪

♪ Whoaa-ohh ♪

♪ Now you're out of tune ♪

♪ Whoaa-ohh ♪

♪ Singing at the moon ♪

♪ Seaside pleasure and all that shagging around ♪

♪ Fall into your head, she said what she said ♪

♪ Get ready to roll back the dice. ♪